Wie gratuliert man jemandem auf Französisch zum Geburtstag? Wenn du Happy Birthday auf Französisch sagen willst, dann kannst du einfach “Joyeux anniversaire” oder dir von uns erklären lassen, wie du auf jedem Geburtstag die richtigen Worte findest. Wir verraten dir alles, was du zum Thema Geburtstag wissen musst und geben dir die wichtigsten Vokabeln an die Hand.
Als erstes besprechen wir die gebräuchlichsten Arten, um alles Gute zum Geburtstag auf Französisch zu sagen. Und anschließend gehen wir auf ein paar sehr spezielle französische Geburtstagsbräuche ein.
Wie sagt man auf Französisch Alles Gute zum Geburtstag?
Die traditionellste Art, auf Französisch Alles Gute zum Geburtstag zu sagen, ist „joyeux anniversaire“. Wenn du diese Ausdrucksform verwendest, wirst du iim Grunde immer auf der sicheren Seite sein. Es gibt aber auch noch eine Vielzahl weiterer Übersetzungen, die du darüber hinaus kennen solltest.
Eine weitere sehr gebräuchliche Art, jemandem auf Französisch zum Geburtstag zu gratulieren, ist „bon anniversaire“.
Beachte dabei, dass „bon“ als „bonne“ ausgesprochen wir. Dies liegt daran, dass das nächste Wort „anniversaire“ mit einem Vokal beginnt. Du solltest daher versuchen, „bon“ mit einer nasalen französischen Aussprache zu betonen. Diese Form der Aussprache benötigt ein bisschen Übung. Aber mit der Zeit kann man auch diese Ausdrucksform meistern. Happy Birthday wird auf Französisch also wie „bonne anniversaire“ ausgesprochen, aber „bon anniversaire“ geschrieben.
Wie sagt man Geburtstagskind auf Französisch?
Das Übersetzen von Geburtstagskind ins Französische ist gar nicht so einfach, wie es scheint! Denn es gibt gar keine direkte Übersetzung. Normalerweise wird das Geburtstagskind im Französischen aber als „le héro du jour (m) / l’héroïne du jour (f)“ bezeichnet. Den Helden des Tages sozusagen.
12 Geburtstagswünsche auf Französisch
Darüber hinaus, gibt es aber noch eine Vielzahl weiterer Möglichkeiten, um auf Französisch „alles Gute zum Geburtstag“ zu wünschen. Es kommt dabei darauf an, wem du Happy Birthday wünschst. Diese und andere Feinheiten der französischen Sprache, kannst du auch mit Babbel lernen. Hier findest du alle Babbel Preise.
Französische Geburtstagswünsche für einen Freund
| Je te souhaite un super anniversaire! | Ich wünsche dir einen tollen Geburtstag! |
| Que cette nouvelle année t’apporte plein de bonheur! | Möge dieses neue Jahr Ihnen viel Glück bringen! |
| La santé, l’amour et le bonheur! | Gesundheit, Liebe und Glück! |
| Je te souhaite pour l’année à venir du bonheur et de l’amour! | Ich wünsche dir für das kommende Jahr (viel) Liebe und Glück! |
| Bon anniversaire mon ami(e) ! | Alles Gute zum Geburtstag mein Freund! |
| Profite bien de ta journée! | Genieße deinen Tag! |
| Quelle belle journée pour fêter ton anniversaire ! | Was für ein toller Tag, um deinen Geburtstag zu feiern! |
Französische Geburtstagswünsche für eine geliebte Person
| Je te souhaite tout l’amour, les baisers et les câlins que tu mérites! A ce soir pour recevoir tout cela de ma part! | Ich wünsche dir all die Liebe, Küsse, Streicheleinheiten, die du verdienst! Bis heute Abend, um all das von mir zu bekommen! |
5 sarkastische Arten, um auf Französisch alles Gute zum Geburtstag zu wünschen
In Frankreich ist es durchaus üblich, über Geburtstagswünsche sarkastisch zu sein und die Person wegen ihres „alten“ Alters zu diskreditieren.
| Joyeux-Jubiläum ! T’es tellement vieux/vieille qu’il faudra appeler les pompiers pour éteindre toutes tes bougies ! | Alles Gute zum Geburtstag! Du bist so alt, dass wir die Feuerwehr rufen müssen, um alle deine Kerzen zu löschen!) |
| Ça fait quoi d’être vieux/ vieille ? | Wie fühlt es sich an, alt zu sein? |
Weitere Vokabeln zum Thema Geburtstag auf Französisch
| l’anniversaire | der Geburtstag |
| C’est quand, ton anniversaire ? | Wann ist dein Geburtstag? |
| Mon anniversaire est le 17 novembre | Mein Geburtstag ist der 17. November |
| Tu fais quoi pour ton anniversaire? | Was machst du an deinem Geburtstag? |
| Qu’est-ce que tu as eu pour ton anniversaire? | Was hast du zu deinem Geburtstag bekommen? |
| Tu as quel âge? | Wie alt sind Sie? |
| Fêter un anniversaire | Geburtstag feiern |
| Un cadeau | Geschenk |
| Un gâteau d’anniversaire | ein Geburtstagskuchen |
Wenn du zu einem Geburtstag in Frankreich eingeladen bist und nicht weisst, was du mitbringen sollst, sind Pralinen eine sichere Wahl. Blumen müssen möglicherweise in Wasser gestellt werden, was für den Gastgeber nicht immer einfach ist. Wenn du weisst, dass das Geburtstagskind Alkohol trinkt, dann ist auch eine Flasche Wein eine gute Wahl.
Du willst mehr Französisch lernen? Dann solltest du dir als nächstes unsere Lektion zum Thema Monate auf Französisch ansehen. Denn schließlich willst du sichergehen, dass du sagen kannst in welchem Monat dein Geburtstag ist.