Was heißt Entschuldigung auf Spanisch? Diese Frage stellen sich sicherlich viele, die Spanisch lernen oder in Spanien leben. Natürlich könnte man einfach Perdona oder Lo siento sagen und zur Tagesordnung übergehen. Aber das Thema ist doch etwas umfangreicher. Eigentlich ist es recht einfach die wichtigsten Redewendungen zu lernen, um sich entschuldigen zu können. Es gibt aber ein paar Dinge, auf die man im Spanischen achten sollte und auf diese wollen wir im Folgenden eingehen.
Entschuldigung auf Spanisch
Perdonar
Perdonar ist mit Sicherheit das Verb, welches am häufigsten verwendet wird, wenn man Entschuldigung auf Spanisch sagen will. Daher wirst du dieses Wort auch sicherlich schonmal gehört haben. Das Verb Perdonar konjugieren muss man je nach der Person, zu der man spricht. Hier sind die vier wichtigsten Formen des Verbs Perdonar:
Perdona: Verwende Perdona, wenn du mit einem Freund oder einem Familienmitglied sprichst. Auch wenn es die Imperativ-Form von tú ist, handelt es sich um eine angemessene Form und stellt keinen Befehl dar.
Perdone: Diese Konjugation solltest du verwenden, wenn du dich bei einem Vorgesetzten ode einer Person entschuldigen willst, die du nicht kennst. Perone ist der Imperativ von usted.
Perdón: Diese Form der Entschuldigung auf Spanisch kann im Grunde in jeder Situation verwendet werden. Es handelt sich dabei aber um ein Substantiv und bedeutet auf Deutsch Vergebung.
Perdón/a/e por…: Wenn du dich entschuldigen und gleichzeitig den Grund dafür ansprechen willst, dann eignet sich diese Entschuldigungsform am besten. Gefolgt wird die Form von einem Infinitiv. Zum Beispiel: Perdona por llegar tarde (Entschuldigung, dass Ich zu spät gekommen bin)
Alle diese Formen von Perdonar kannst du verwenden, wenn du dich auf Spanisch entschuldigen willst, wobei in Fehlverhalten relativ harmlos war. Es geht also um Entschuldigungen für Dinge, die keine weitreichenden Folgen haben.
Perdona, perdone und perdón kannst du außerdem auch nutzen, um die Aufmerksamkeit einer anderen Person zu bekommen. Zum Beispiel: Perdone, ¿sabe donde está la calle Madrid? (Entschuldigung, wissen Sie wo die Madrider Strasse ist?)
Sentir
Neben Perdona ist sentir ein beliebtes Verb, welches dazu verwendet wird, sich auf Spanisch zu entschuldigen oder auszudrücken, dass man die Gefühle des Gegenüber versteht. Dabei gibt es unterschiedliche Möglichkeiten wie man sentir verwendet. Hier sind die wichtigsten:
Lo siento: Die vielleicht am häufigsten verwendete Form von Entschuldigung auf Spanisch ist neben perdón sicherlich Lo siento. Wenn du dir nicht sicher bist, dann solltest du einfach immer diese Form der Entschuldigung verwenden.
Lo siento mucho/muchísimo: Diese Form wird verwendet, wenn du ein schlechtes Gewissen hast oder einer anderen Person etwas schlimmes zugestossen ist.
Du solltest lo siento verwenden, wenn du dich für etwas schwerwiegendes entschuldigen willst. Dabei muss es nicht unbedingt etwas schlimmes sein, wofür du dich entschuldigst. Aber mit lo siento bekommt deine Entschuldigung mehr Gewicht. Lo siento kannst du auch nutzen, wenn eine andere Person zum Beispiel einen schweren Schicksalsschlag erlitten hat. Ein Beispiel hierfür ist: Oí que se quemó tu auto. Lo siento. (Ich habe gehört, dass dein Auto niedergebrannt ist. Das tut mir leid.) Dabei musst du nicht derjenige sein, der das Auto niedergebrannt hat.
Wenn du wirklich extrem schuldbeladen bist und deiner Entschuldigung weiteres Gewicht verleihen willst, dann kannst du Lo siento mucho verwenden.
Disculpar
Disculpar ist das dritte spanische Wort, das verwendet wird um Entschuldigung auszudrücken und die Aufmerksamkeit einer anderen Person zu ergattern. Das Verb wird je nach Person, zu der du sprichst, konjugiert. Disculpar ist dem Verb Perdonar sehr ähnlich. Die drei Hauptformen von Disculpar sind:
Disculpa: Diese Form der Entschuldigung solltest du gegenüber Freunden und Familienmitgliedern verwenden.
Disculpe: Wenn du mit einem Vorsetzen oder einer fremden Person sprichst, solltest du disculpe nutzen.
Disculpa/e + Substantiv: Diese spanische Entschuldigungsform wird verwendet, wenn du den Grund für die Entschuldigung ausdrücken willst.
Du kannst disculpa verwenden, wenn du dich für etwas auf Spanisch entschuldigen willst. Im Vergleich mit Perdonar ist Disculpa etwas formeller. Darüber hinaus kannst du Disculpa auch verwenden, um die Aufmerksamkeit deines Gegenüber zu bekommen.
Weitere Möglichkeiten um Entschuldigung auf Spanisch auszudrücken
Neben den drei erwähnten und im Spanischen am häufigsten verwendeten Verben, kann man Entschuldigung auf Spanisch auch mit ein paar weiteren Wörtern ausdrücken. Diese werden vielleicht nicht so häufig verwendet, wie die bereits erwähnten, aber es schadet nicht, wenn man sie kennt.
- Arrepentirse
- Lamentar
- Compadecer
- Permíteme/a
Das sind die wichtigsten Vokabeln, die du kennen musst, wenn du wissen willst wie man sich auf Spanisch entschuldigen will. Dieser Teil der Sprache dürfte für dich jetzt kein Problem mehr darstellen. Du willst mehr Spanisch lernen? Dann sieh dir unsere nächste Lektion an. In der geht es um die Monate auf Spanisch.