Wie sagt man Prost auf Französisch? Tchin, Tchin und Cheers sind zwei weit verbreitete Möglichkeiten um dies auszudrücken. Aber je nach Situation kann sich dies ändern. Wenn Sie mit einem Freund oder einer Freundin anstossen wollen, dann sollten Sie dies wissen. Wir erklären, welche Formen es gibt und in welchen Situationen Sie welche Übersetzung nutzen sollten. 

Prost auf Französisch 

Es gibt viele Traditionen und Regeln, die befolgt werden sollten, wenn man auf Französisch Prost sagt. Aber warum ist dies so wichtig? Eine Tradition besagt, dass Sie sieben Jahre Pech haben, wenn Sie die Regeln nicht befolgen! Und auch wenn man nicht abergläubisch ist, es gehört einfach zum guten Ton, die Etiketten zu kennen und zu befolgen. 

Zu lernen, wie man auf Französisch anstößt, kann Ihnen auch dabei helfen, unterschiedliche Aspekte der französischen Kultur zu verstehen. Auch die, die Sie vorher nicht unbedingt gekannt haben. 

Eine Gelegenheit kann an verschiedenen Orten und zu unterschiedlichen Veranstaltungen stattfinden. Von formellen Veranstaltungen bis hin zu gesellschaftlichen Zusammenkünften unter Freunden. Beide Anlässe erfordern unterschiedliche Formen von Prost auf Französisch, da Sie zum Beispiel “Tchin Tchin” nicht bei einer Geschäftsveranstaltung verwenden möchten.

À Votre Santé

À votre santé ist wahrscheinlich einer der häufigsten französischen Trinksprüche, die Sie hören werden. Dieser kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet werden. Sodass es keine Einschränkungen gibt, wann Sie diese Form verwenden können.

Wenn Sie auf einer weniger formellen Veranstaltung sind, können Sie diesen Trinkspruch auch etwas abändern, damit er natürlicher klingt. Sie können dies tun, indem Sie “à tu santé” anstelle von “à votre santé” sagen. Dies liegt daran, dass „votre“ die formellere Version von „tu“ ist. Mit „à tu santé“ würde man auch auf eine einzelne Person statt auf mehrere Personen anstoßen.

Dieser Trinkspruch bedeutet „für Ihre Gesundheit“, was in Frankreich üblich ist. Denn statt „Prost“ zu sagen, stoßen die Franzosen auf die Gesundheit der Menschen an.

À la vôtre

Wenn Sie auf “à votre santé” antworten möchten, sagen Sie “À la vôtre”. Dies  bedeutet „zu dir“. Es wird im Allgemeinen als formelle Antwort auf “à votre santé” verwendet, da es die guten Gesundheitswünsche an die Person zurückgibt, die ursprünglich den Prost ausgesprochen hat. 

Wenn Sie jedoch mit Menschen zusammen sind, die Ihnen nahe stehen, können Sie sich auch für “à la tienne” entscheiden. Dies hat die selbe Bedeutung, wird aber als weniger formell angesehen.

Santé

Santé bedeutet übersetzt „Gesundheit“. Es ist die verkürzte Version von “à votre santé” und wird sehr ähnlich verwendet.

Sie verwenden “santé” so, wie Sie Prost verwenden. Dabei lassen Sie  das „à“ und  „votre“ oder „tu“ weg. 

Tchin tchin

Tchin tchin ist eine der häufigsten Formen, um Prost auf Französisch zu sagen. Diese französische Trinkspruch verrät gleichzeitig sehr viel über die Entwicklung der französischen Sprache. Denn es ist ein gutes Beispiel dafür, wie sich andere Fremdsprachen auf die französische Sprache auswirken. Denn Tchin tchin kommt  eigentlich aus der chinesischen Sprache. 

Soldaten, die während des Zweiten Opiumkrieges Zeit in China verbrachten, sind für die Entstehung dieses Ausdrucks und seine spätere Popularität verantwortlich. Dieser entstand, weil 請請 oder qǐng qǐng (bitte bitte) verwendet wurde, um Leute zu Getränken einzuladen.

Diese Methode, um auf Französisch Prost zu sagen, ist im Allgemeinen Personen vorbehalten, mit denen Sie vertraut sind. Es wird selten in formellen Situationen verwendet.

Trinquons

Trinquons ist das französische Wort, das für das Anstoßen der Gläser während oder nach einem Trinkspruch verwendet wird.

Das Wort kommt vom Verb trinquer und bedeutet soviel wie „Lasst uns die Gläser zusammen klirren lassen!“ Trinquons kann auch einfach mit „trinken“ übersetzt und als französischer Trinkspruch verwendet werden.

Worauf muss man beim Anstoßen achten?  

Es gibt einige Dinge, auf die Sie achten sollten, wenn Sie mit einer anderen Person anstoßen. Wir haben einige dieser französischen Trinkregeln zusammengestellt, damit Sie einen Eindruck davon bekommen, worauf man unbedingt achten sollte. Wenn Sie nicht in ein Fettnäpfchen treten wollen, wenn Sie in Frankreich unterwegs sind, dann sollten Sie sich die folgenden Regeln einprägen. 

• Halten Sie Augenkontakt mit der Person, mit der und auf die Sie anstoßen. 
• Stoßen Sie nicht mit alkoholfreien Getränken an. 
• Ihr Glas sollte mindestens zur Hälfte gefüllt sein. 
• Kreuzen Sie ihr Glas nicht mit dem einer anderen Person. 
• Geben Sie niemals Eis in einen Wein. 
• Beziehen Sie die gesamte Gruppe in ihren Trinkspruch ein. 
• Halten Sie ihr Glas während des Trinkspruchs erhoben. 
• Trinken Sie nicht während geprostet wird, bis alle mit dem Beifall fertig sind. 

Fazit

Traditionen und Regeln sind beim Prost auf Französisch sehr wichtig. Wir hoffen, das wir ihnen die Grundlagen dieser kulturellen Besonderheiten etwas näher bringen konnten. Beim Anstoßen und bei französischen Trinksprüchen kann man sehr viel Respekt gewinne, aber auch verlieren. 

Wenn Sie zu einem formellen Treffen eingeladen wurden und sich nicht sicher sind, was von Ihnen erwartet wird, ist es eine gute Idee, Ihre Tischmanieren und Ihre Tischetikette aufzufrischen. So hinterlassen Sie bei Ihren Gastgebern einen guten Eindruck. Darüber hinaus sollten Sie auch ihren Französisch Wortschatz auffrischen, um einen noch besseren Eindruck zu hinterlassen.